Publié par Laisser un commentaire

Inspirations & Respirations

illustration femme dos nuit galaxie

Parce qu’on n’est jamais seules, jamais… Quelques extraits de textes réconfortants comme un plaid en hiver ou un parasol en plein été, que j’ai « librement » traduits, et que je vous invite à respirer, et à partager sans modération à qui en a besoin, avec leurs auteur.e.s crédité.e.s…

Pour la femme… Par Brittany Latham

Pour la femme dont le mari fait souvent un "arrêt supplémentaire" avant de rentrer après le travail tous les soirs.

Pour la femme qui pleure la perte d'une grossesse dont personne d'autre qu'elle n'était au courant.

Pour la femme qui va toujours mener les autres vers l'avant bien qu'elle soit complètement perdue à l’intérieur.

Pour la femme qui a été licenciée pour son quatrième retard de l'année, en retard parce qu'elle n'a pas dormi une seule nuit depuis une semaine à veiller un enfant malade.

Pour la mère célibataire qui ne sait pas une fois encore comment la fin du mois va se passer pour elle et ses petits. 

Pour la femme qui a subi deux FIV et qui a essayé depuis cinq ans sans aucun succès de procréer, mais qui se montre toujours souriante à chaque fête de naissance de ses amies.

Pour la femme qui ne s'est toujours pas profondément pardonnée pour l'avortement qu'elle a choisi il y a 20 ans.

Pour la femme qui a une ligne de gens qui la dévisagent avec ses enfants pendant qu'elle compte ses pièces ou doit remettre un article pour avoir assez pour payer au supermarché.

Pour la femme qui ouvre la porte et apprend la nouvelle de la mort de son mari à l’étranger trois semaines à peine avant son retour à la maison.

Pour la femme qui vit avec une anxiété silencieuse parce que personne ne comprend ce qui pourrait bien la stresser dans sa vie.

Pour la femme qui donne à sa famille toute la journée et n'a besoin que d'une pause.

Pour la femme qui sourit aux étrangers toute la journée en public, mais qui pleure tous les soirs en silence.

Pour la femme qui a voulu mettre fin à ses jours, et qui a trouvé la force de continuer.

Pour la femme qui a entendu une nouvelle rumeur à son sujet aujourd'hui.

Pour la femme qui dort à côté d'un étranger tous les soirs.

Pour la femme dont la génétique ne lui permettra jamais de ressembler à celles des magazines.

Pour la femme qui enchaîne une relation brisée et brisante après l'autre parce qu'il n'y avait aucun père autour d'elle pour lui apprendre à quoi ressemble l'amour.

Pour la femme qui élève une fille sans père et prie pour que l'histoire ne se répète pas.

Pour la femme qui aime de tout son cœur et qui désespère d'être aimée.

Pour chaque femme qui pleure sous la douche pour que personne ne le remarque, parce que si Elle n'est pas forte, alors personne ne l'est.

Ce n'est pas parce que l'eau lave tes larmes que tu n'as pas pleuré.  Ce n’est pas parce que tu pleures que tu n’es pas assez forte pour le supporter.

Je suis Toi. Je vous vois. Je suis avec toi, je pleure avec toi. 
Je t'aime.
            Original Brittany Latham - Traduction Mellune.